1 00:00:19,610 --> 00:00:22,840 Episode 19 2 00:00:39,640 --> 00:00:42,110 (8 months later) 3 00:00:44,660 --> 00:00:46,360 It's 9:44pm. 4 00:00:48,560 --> 00:00:51,600 The moon is moving at the speed that we projected. 5 00:00:53,630 --> 00:00:55,330 It is so very fascinating. 6 00:00:57,060 --> 00:00:59,559 But knowing the secret of time and how time works... 7 00:00:59,560 --> 00:01:01,459 obviously doesn't solve all of our problems. 8 00:01:01,460 --> 00:01:04,360 We don't even know what tomorrow has in store for us. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,099 You are right, indeed. 10 00:01:06,100 --> 00:01:07,560 Gosh, Lord Lee. 11 00:01:08,830 --> 00:01:10,629 It is nice to see you. 12 00:01:10,630 --> 00:01:14,259 According to your fortunetelling reading, 13 00:01:14,260 --> 00:01:16,560 will we be able to hold the ceremony? 14 00:01:17,060 --> 00:01:19,859 Luck will be on your side for the next little while. 15 00:01:19,860 --> 00:01:20,959 (Choi Bok) 16 00:01:20,960 --> 00:01:23,949 However, someone has to sacrifice for it. 17 00:01:23,950 --> 00:01:25,779 No, that can't happen. 18 00:01:25,780 --> 00:01:28,760 I do not want any of us to sacrifice any more. 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,719 Please do not worry. 20 00:01:30,720 --> 00:01:34,460 I'm sacrificing myself in order to drive away all misfortune. 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,799 I can't sleep or laze around. 22 00:01:37,800 --> 00:01:39,659 I can't slack off at all. 23 00:01:39,660 --> 00:01:41,639 All I do is observe stars day and night. 24 00:01:41,640 --> 00:01:45,060 Goodness. What sacrifice could be greater than this? 25 00:01:46,900 --> 00:01:49,129 Other people must be sleeping at this late hour, right? 26 00:01:49,130 --> 00:01:50,459 You should go in. 27 00:01:50,460 --> 00:01:53,559 You will find out why I have to work like this at night. 28 00:01:53,560 --> 00:01:54,999 They're driving me crazy. 29 00:01:55,000 --> 00:01:56,559 The two of them keep talking all night. 30 00:01:56,560 --> 00:01:58,430 They don't sleep at all. 31 00:01:59,260 --> 00:02:00,800 Please go in. 32 00:02:25,370 --> 00:02:27,859 On the day of Jungchuk in the month of Jungmyeo, 1429. 33 00:02:27,860 --> 00:02:29,329 (Lee Sun Ji) 34 00:02:29,330 --> 00:02:30,960 There will be a solar eclipse. 35 00:02:32,260 --> 00:02:34,800 - Sir Lee is amazing. - He is truly impressive. 36 00:02:37,160 --> 00:02:39,369 (Jeong In Ji) 37 00:02:39,370 --> 00:02:41,030 You are impressive. 38 00:02:41,660 --> 00:02:44,180 You're the first person I met who can calculate faster than me. 39 00:02:45,060 --> 00:02:47,560 By any chance, did you copy mine? 40 00:02:48,160 --> 00:02:49,660 Of course not. 41 00:02:51,000 --> 00:02:54,430 I actually figured out the date the day before yesterday. 42 00:02:55,430 --> 00:02:58,299 I was waiting for you to finish your calculation. 43 00:02:58,300 --> 00:02:59,760 What? 44 00:03:01,460 --> 00:03:03,529 Is the competition on, then? 45 00:03:03,530 --> 00:03:05,660 I'll find out the exact time before you do. 46 00:03:07,900 --> 00:03:10,759 Did you two get the same answer? 47 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Yes, we did. 48 00:03:13,660 --> 00:03:16,960 Could I inform the King of the date and time of the eclipse? 49 00:03:18,360 --> 00:03:20,049 The problem is that... 50 00:03:20,050 --> 00:03:23,560 it is impossible to predict the exact time. 51 00:03:24,800 --> 00:03:27,529 Our prediction could be close, 52 00:03:27,530 --> 00:03:29,299 but the forecast... 53 00:03:29,300 --> 00:03:32,200 must be perfectly accurate this time. 54 00:03:32,530 --> 00:03:34,700 The records from the last eight months... 55 00:03:35,360 --> 00:03:38,300 are not enough to help us make an accurate prediction. 56 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 That is true. 57 00:03:41,530 --> 00:03:44,009 Guo Shoujing also observed... 58 00:03:44,010 --> 00:03:47,329 Beijing's skies for five years to make his Shoushi Calendar. 59 00:03:47,330 --> 00:03:49,719 Gosh, five years? 60 00:03:49,720 --> 00:03:51,499 Yes. 61 00:03:51,500 --> 00:03:54,100 Wow, I'm truly envious. 62 00:03:54,660 --> 00:03:56,679 Had we had that much information, 63 00:03:56,680 --> 00:03:59,429 we would have been able to calculate the time that the solar eclipse... 64 00:03:59,430 --> 00:04:02,059 starts and begins as well as the depth of the eclipse... 65 00:04:02,060 --> 00:04:05,430 accurately without any errors. 66 00:04:06,030 --> 00:04:07,259 Gosh. 67 00:04:07,260 --> 00:04:09,430 I must say... It is very unfortunate. 68 00:04:26,260 --> 00:04:28,000 I'm nervous about this. 69 00:04:28,800 --> 00:04:30,229 Let's not tell the King... 70 00:04:30,230 --> 00:04:31,899 for the next little while. 71 00:04:31,900 --> 00:04:33,399 How about... 72 00:04:33,400 --> 00:04:36,060 we inform the King when we can confirm... 73 00:04:36,400 --> 00:04:38,170 the exact time of the eclipse? 74 00:04:38,670 --> 00:04:42,430 How will we confirm it when we don't have enough records? 75 00:04:42,830 --> 00:04:44,099 We should at least... 76 00:04:44,100 --> 00:04:47,170 let the King know on what day the solar eclipse will take place. 77 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 What is your thought on this? 78 00:04:52,430 --> 00:04:54,400 Well, let me think. 79 00:04:56,530 --> 00:05:00,029 Everyone, keep your lips sealed so that the information doesn't leak. 80 00:05:00,030 --> 00:05:02,539 You must not tell anyone. 81 00:05:02,540 --> 00:05:03,759 - Yes, Sir. - Do you understand? 82 00:05:03,760 --> 00:05:04,829 - Yes. - Understood. 83 00:05:04,830 --> 00:05:07,929 Let those who are asleep now know as well. 84 00:05:07,930 --> 00:05:09,460 - Understood. - Understood. 85 00:05:11,200 --> 00:05:13,699 By the way, where is Sir Jang? 86 00:05:13,700 --> 00:05:15,400 I haven't seen him. 87 00:05:16,430 --> 00:05:17,699 Sir Jang has... 88 00:05:17,700 --> 00:05:20,579 practically locked himself up in the workroom to make a clock. 89 00:05:20,580 --> 00:05:23,800 I'm sure he is working on making another fascinating device. 90 00:05:26,430 --> 00:05:27,930 Put it here. 91 00:05:36,730 --> 00:05:38,059 I told the King that this clock... 92 00:05:38,060 --> 00:05:40,799 uses the sun during the day and the stars at night to tell the time, 93 00:05:40,800 --> 00:05:42,500 and he named it for you. 94 00:05:43,500 --> 00:05:46,359 Star sundial. 95 00:05:46,360 --> 00:05:48,189 That is the name he came up with. 96 00:05:48,190 --> 00:05:50,300 That is a great name. 97 00:05:53,100 --> 00:05:54,359 Tell me. 98 00:05:54,360 --> 00:05:55,859 Tell me the truth. 99 00:05:55,860 --> 00:05:57,630 You don't know how to use this, right? 100 00:06:00,730 --> 00:06:02,230 You could tell? 101 00:06:02,600 --> 00:06:03,899 I'll show you. 102 00:06:03,900 --> 00:06:06,829 Here. Look at the shadow of this thread. 103 00:06:06,830 --> 00:06:09,359 Right now, you see two. 104 00:06:09,360 --> 00:06:12,199 But when you do this... 105 00:06:12,200 --> 00:06:14,899 If you align it with the sun, 106 00:06:14,900 --> 00:06:17,399 the 2 shadows become 1. 107 00:06:17,400 --> 00:06:20,259 Where that shadow falls shows the location of the sun, 108 00:06:20,260 --> 00:06:21,700 and it also tells the time. 109 00:06:24,900 --> 00:06:26,960 At night, you have to choose a star... 110 00:06:27,800 --> 00:06:30,419 and keep following it in order to find out the time. 111 00:06:30,420 --> 00:06:33,800 The stars orbit the North Pole and move 15° every hour. 112 00:06:34,960 --> 00:06:38,900 This clock can operate because this ring is pointing to the North Pole. 113 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Gosh, all of this is truly fascinating. 114 00:06:42,960 --> 00:06:46,649 It looks like we have enough devices to tell the time now. 115 00:06:46,650 --> 00:06:49,629 You made many clocks, 116 00:06:49,630 --> 00:06:53,000 so Joseon will always be able to tell the time. 117 00:06:54,960 --> 00:06:56,429 Yeong Sil. 118 00:06:56,430 --> 00:06:58,059 I wanted to tell you this. 119 00:06:58,060 --> 00:07:00,409 I think Jagyeokru made me... 120 00:07:00,410 --> 00:07:03,269 realise my talent I didn't know I had. 121 00:07:03,270 --> 00:07:06,419 I want to make clocks like you. 122 00:07:06,420 --> 00:07:08,499 Not as a director who oversees the production. 123 00:07:08,500 --> 00:07:11,329 I want to actually make them as a craftsman. 124 00:07:11,330 --> 00:07:15,279 Look at you. I know what you're thinking. 125 00:07:15,280 --> 00:07:18,229 You must be trying to avoid having to go... 126 00:07:18,230 --> 00:07:19,999 to the border area in the north with the military. 127 00:07:20,000 --> 00:07:21,440 I know exactly what you're thinking. 128 00:07:22,430 --> 00:07:24,030 How did you know? 129 00:07:25,330 --> 00:07:29,349 These days, whenever the King speaks about developing the border area, 130 00:07:29,350 --> 00:07:30,629 he looks at me... 131 00:07:30,630 --> 00:07:33,700 intently like this. 132 00:07:36,260 --> 00:07:39,889 Just follow the King's command. 133 00:07:39,890 --> 00:07:43,900 You will work under him for the rest of your life anyway. 134 00:07:44,430 --> 00:07:47,259 Look at the First Vice Prime Minister, Sir Hwang. 135 00:07:47,260 --> 00:07:50,829 He submitted his letter of resignation to retire, 136 00:07:50,830 --> 00:07:52,729 but the King... 137 00:07:52,730 --> 00:07:56,329 persuaded him not to retire and to continue working. 138 00:07:56,330 --> 00:07:59,359 That is exactly why I'm just quietly doing my duties. 139 00:07:59,360 --> 00:08:02,160 I know that the King won't let me go. 140 00:08:03,560 --> 00:08:06,779 Yeong Sil. You should also be careful. You're next in the line. 141 00:08:06,780 --> 00:08:07,999 Gosh, no. 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 Sun Ji. You'll be after Yeong Sil. 143 00:08:13,200 --> 00:08:17,629 The King loves and endears all of us here. 144 00:08:17,630 --> 00:08:19,200 Except for you. 145 00:08:26,430 --> 00:08:29,329 Right, the date of the solar eclipse has been predicted. 146 00:08:29,330 --> 00:08:31,600 We haven't informed the King though. 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,899 We don't have enough observation records, 148 00:08:33,900 --> 00:08:36,230 so calculating the exact time is very challenging. 149 00:08:41,160 --> 00:08:43,800 Are you thinking about the records that burned to ashes? 150 00:08:45,660 --> 00:08:47,270 Yes. 151 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 Well, there's nothing we can do. 152 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Let's say... 153 00:09:23,860 --> 00:09:26,700 Yeong Sil comes here and asks me to come to Hanyang with him. 154 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 What do you think I'll say to that? 155 00:09:31,900 --> 00:09:33,579 What? 156 00:09:33,580 --> 00:09:35,400 Did you say that he'd never do it... 157 00:09:36,030 --> 00:09:37,800 unless he is out of his mind? 158 00:09:42,030 --> 00:09:44,630 Eun Bok, how dare you say that when you don't even know anything? 159 00:09:50,360 --> 00:09:54,389 Seeing how we could repair the water clock, we were delighted. 160 00:09:54,390 --> 00:09:56,360 Those were happy moments. 161 00:09:56,860 --> 00:09:58,839 You may not believe me, 162 00:09:58,840 --> 00:10:00,559 but I think it'd be amazing... 163 00:10:00,560 --> 00:10:03,399 if we could work together again like that time. 164 00:10:03,400 --> 00:10:05,500 That is my dream. 165 00:10:10,500 --> 00:10:13,400 I don't think it's too late yet. 166 00:10:14,800 --> 00:10:17,300 Those people who are in charge of forecasting eclipses. 167 00:10:18,160 --> 00:10:19,860 Lord Lee Chun... 168 00:10:20,270 --> 00:10:22,029 and Yeong Sil. 169 00:10:22,030 --> 00:10:24,100 Jeong In Ji and Lee Sun Ji. 170 00:10:25,770 --> 00:10:27,700 I want an opportunity... 171 00:10:29,600 --> 00:10:32,200 to work with all those people. 172 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 What? 173 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 Did you say that I'm shameless? 174 00:10:40,300 --> 00:10:42,100 How brazen. 175 00:10:53,960 --> 00:10:55,229 What did you say? 176 00:10:55,230 --> 00:10:57,199 They might accept me... 177 00:10:57,200 --> 00:10:59,030 if I show up with those records? 178 00:11:05,230 --> 00:11:06,860 If I do that, 179 00:11:08,030 --> 00:11:09,630 will I be able to... 180 00:11:11,800 --> 00:11:14,600 observe the sky with those people... 181 00:11:16,030 --> 00:11:19,500 as well as with Yeong Sil and focus on forecasting eclipses... 182 00:11:21,600 --> 00:11:24,230 day and night and live happily just like those days... 183 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 when I was in Beijing? 184 00:11:32,500 --> 00:11:34,060 He is here. 185 00:11:35,200 --> 00:11:38,600 (Joseonkyunggukjeon: Code of law written by Jeong Do Jeon) 186 00:11:47,200 --> 00:11:50,799 Are you aware that the date of the eclipse has been forecasted? 187 00:11:50,800 --> 00:11:55,060 I have not heard anything. Could you be mistaken? 188 00:11:55,430 --> 00:11:57,030 Those men... 189 00:11:57,500 --> 00:12:00,360 have not informed the court yet. 190 00:12:01,930 --> 00:12:06,359 How did you find out about it when even the King doesn't know? 191 00:12:06,360 --> 00:12:08,069 By any chance, 192 00:12:08,070 --> 00:12:11,100 did you send a spy to the Office of Astrology? 193 00:12:12,960 --> 00:12:15,219 Not just to the Office of Astrology. 194 00:12:15,220 --> 00:12:18,400 You will find my eyes and ears... 195 00:12:19,660 --> 00:12:21,679 under every single roof... 196 00:12:21,680 --> 00:12:23,760 here in Hanyang. 197 00:12:27,860 --> 00:12:31,600 So did you ask to see me to tell me the date of the solar eclipse? 198 00:12:32,060 --> 00:12:34,900 The date has been forecasted. 199 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 What is the plan you're thinking... 200 00:12:40,560 --> 00:12:44,360 to prevent the King's solar eclipse ceremony from taking place? 201 00:12:44,900 --> 00:12:46,560 What do you mean by that, exactly? 202 00:12:47,630 --> 00:12:51,330 Are you just hoping that their prediction would be wrong? 203 00:12:53,100 --> 00:12:54,889 How foolish. 204 00:12:54,890 --> 00:12:57,199 The King will do everything in his power... 205 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 to hold the solar eclipse ceremony this time. 206 00:13:01,300 --> 00:13:03,600 How can you be so hands-off about it? 207 00:13:04,260 --> 00:13:06,700 Even if you tell me that you're thinking of killing... 208 00:13:07,030 --> 00:13:09,200 Jeong In Ji, Lee Sun Ji and Jang Yeong Sil... 209 00:13:09,860 --> 00:13:14,259 to stop them, I'd say that it's not enough. 210 00:13:14,260 --> 00:13:16,230 What do you mean by that? 211 00:13:16,960 --> 00:13:20,400 I should kill them to stop them from predicting the solar eclipse? 212 00:13:25,000 --> 00:13:27,459 I cannot do that. 213 00:13:27,460 --> 00:13:29,030 Have you ever... 214 00:13:29,860 --> 00:13:32,200 felt that you're destined to do something? 215 00:13:35,130 --> 00:13:39,700 Even Lee Bang Won could not take my life. 216 00:13:40,500 --> 00:13:44,300 Now that I think about it, I think that I am still alive... 217 00:13:45,700 --> 00:13:49,260 because I am destined to put a stop on the King's fervour of science. 218 00:13:49,930 --> 00:13:53,730 That is what the skies of this land wants. 219 00:13:56,130 --> 00:13:59,930 The King will not be able to hold his ceremony... 220 00:14:00,760 --> 00:14:03,559 at the time of the solar eclipse. 221 00:14:03,560 --> 00:14:05,100 I will not allow it. 222 00:14:05,930 --> 00:14:10,129 I will faithfully carry out my duty the skies have given me. 223 00:14:10,130 --> 00:14:11,700 And you. 224 00:14:14,100 --> 00:14:16,960 There is something you have to do for me. 225 00:14:18,130 --> 00:14:20,930 Persuade the King so that we could abolish the system... 226 00:14:21,700 --> 00:14:24,400 where the six main government agencies can directly seek... 227 00:14:25,160 --> 00:14:28,529 and receive his approval. They must go through the top agency. 228 00:14:28,530 --> 00:14:30,160 Promise me that... 229 00:14:30,800 --> 00:14:33,229 you will do this for me so that the Prime Minister... 230 00:14:33,230 --> 00:14:35,960 and the two Vice Prime Ministers can regain their full authority. 231 00:14:41,660 --> 00:14:44,499 The first day of the month of Jungmyeo this year? 232 00:14:44,500 --> 00:14:46,189 Yes, Your Majesty. 233 00:14:46,190 --> 00:14:48,389 Jeong In Ji and Lee Sun Ji... 234 00:14:48,390 --> 00:14:50,900 got the same result from their calculations. 235 00:14:51,600 --> 00:14:55,329 However, they are saying that there could be discrepancy... 236 00:14:55,330 --> 00:14:57,259 in the time of the solar eclipse... 237 00:14:57,260 --> 00:14:59,930 due to the lack of observation records. 238 00:15:03,260 --> 00:15:06,830 Your Majesty. In my opinion, 239 00:15:07,860 --> 00:15:09,359 this solar eclipse forecast is... 240 00:15:09,360 --> 00:15:12,509 I can guess what it is... 241 00:15:12,510 --> 00:15:14,660 that you'd like to tell me. 242 00:15:16,000 --> 00:15:17,959 However, we cannot avoid the issue and pretend that... 243 00:15:17,960 --> 00:15:20,030 the solar eclipse will not take place. 244 00:15:20,760 --> 00:15:23,029 The Office of Astrology forecasted the eclipse... 245 00:15:23,030 --> 00:15:25,899 without any help of Ming's calendars or almanacs. 246 00:15:25,900 --> 00:15:30,229 Let's please do our best so that the exact time... 247 00:15:30,230 --> 00:15:32,630 could be calculated... 248 00:15:33,030 --> 00:15:34,960 so that the ceremony can be held. 249 00:15:43,860 --> 00:15:45,359 Are you serious? 250 00:15:45,360 --> 00:15:48,359 The King said that he wishes to hold a solar eclipse ceremony... 251 00:15:48,360 --> 00:15:49,959 on the first day of the month of Jungmyeo? 252 00:15:49,960 --> 00:15:53,109 - Yes, he did. - Isn't it too risky? 253 00:15:53,110 --> 00:15:55,529 We haven't received this year's calendar from Ming, 254 00:15:55,530 --> 00:15:57,699 so we don't know if there will be an eclipse that day. 255 00:15:57,700 --> 00:15:59,199 Jeong In Ji and Lee Sun Ji... 256 00:15:59,200 --> 00:16:01,359 at the Office of Astrology made the forecast... 257 00:16:01,360 --> 00:16:02,859 without Ming's calendar. 258 00:16:02,860 --> 00:16:04,630 Isn't it impressive? 259 00:16:33,330 --> 00:16:35,200 There is definitely something wrong. 260 00:16:36,030 --> 00:16:38,529 For these dolls to operate optimally, 261 00:16:38,530 --> 00:16:41,899 these beams have to move up and down properly. 262 00:16:41,900 --> 00:16:43,630 But they look unstable. 263 00:16:44,030 --> 00:16:45,530 Why is this happening? 264 00:16:47,130 --> 00:16:49,299 The ball makes the beam move downwards as it falls. 265 00:16:49,300 --> 00:16:51,229 That movement lifts the doll on the opposite side. 266 00:16:51,230 --> 00:16:54,959 As this doll moves downwards, it makes the wheel slip slightly. 267 00:16:54,960 --> 00:16:57,630 I know that is what rotates the plate. 268 00:16:58,000 --> 00:17:01,379 But I can't figure out how to remove the ball to make the doll go down... 269 00:17:01,380 --> 00:17:03,630 and to make the next ball fall. 270 00:17:04,470 --> 00:17:06,970 I can't figure out how the whole thing should work together. 271 00:17:18,630 --> 00:17:20,359 I thought I would be the first to arrive. 272 00:17:20,360 --> 00:17:21,970 You beat me. 273 00:17:22,430 --> 00:17:25,329 - Where is the King? - He will arrive shortly. 274 00:17:25,330 --> 00:17:28,360 Tell us. Have you been able to calculate the time of the eclipse? 275 00:17:28,970 --> 00:17:31,859 Well, Sir Jeong and I have... 276 00:17:31,860 --> 00:17:34,689 arrived at three answers in the last month or so. 277 00:17:34,690 --> 00:17:36,859 But we are not sure about any of the three, 278 00:17:36,860 --> 00:17:38,470 so we are worried. 279 00:17:40,230 --> 00:17:43,499 It's not like we can randomly pick one from the three. 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,560 What should we do? 281 00:17:51,230 --> 00:17:54,160 I'm not sure if I can tell you this, 282 00:17:54,760 --> 00:17:56,199 but... 283 00:17:56,200 --> 00:17:59,400 Officer Jang must have the records from the observatory. 284 00:18:03,560 --> 00:18:05,560 The records from the observatory? 285 00:18:06,160 --> 00:18:07,660 Seriously? 286 00:18:08,260 --> 00:18:09,819 Does this mean... 287 00:18:09,820 --> 00:18:12,660 Are you saying that he didn't burn the records? 288 00:18:19,060 --> 00:18:21,669 I cannot believe that man, Jang Hee Je. 289 00:18:21,670 --> 00:18:23,389 Does he think the records are his? 290 00:18:23,390 --> 00:18:25,969 Why hasn't he given them back to us yet? 291 00:18:25,970 --> 00:18:29,359 He should've given them back as soon as Yeong Sil returned. 292 00:18:29,360 --> 00:18:32,430 Let's go to Officer Jang and ask him to give us the records. 293 00:18:35,530 --> 00:18:38,329 No one knows where he is now, right? 294 00:18:38,330 --> 00:18:41,559 He will give those records back to us. 295 00:18:41,560 --> 00:18:43,030 I know that he will. 296 00:18:44,400 --> 00:18:46,389 How can you be so certain? 297 00:18:46,390 --> 00:18:48,160 No one even knows his whereabouts. 298 00:18:48,630 --> 00:18:50,759 Sir Jang, you're right about everything, 299 00:18:50,760 --> 00:18:52,969 but you do make wrong judgements once in a while. 300 00:18:52,970 --> 00:18:55,229 It's whenever you talk about Officer Jang. 301 00:18:55,230 --> 00:18:56,800 That jerk is... 302 00:18:58,130 --> 00:18:59,599 Well, anyway... 303 00:18:59,600 --> 00:19:02,830 Had he wanted to return them to you, he would've done so long ago. 304 00:19:03,260 --> 00:19:04,859 There is only one solution. 305 00:19:04,860 --> 00:19:06,399 We should send people all over the country... 306 00:19:06,400 --> 00:19:07,999 to find Officer Jang. 307 00:19:08,000 --> 00:19:10,329 We should threaten him to give them back. 308 00:19:10,330 --> 00:19:13,660 Those records originally belonged to the observatory anyway. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,119 His Majesty the King is here. 310 00:19:21,120 --> 00:19:23,330 - Gosh. - Let's go. 311 00:19:33,860 --> 00:19:36,700 Crown Prince and Prince Jinpyeong. Observe it carefully. 312 00:19:37,160 --> 00:19:40,779 You have to observe these things as much as you can to gain wisdom. 313 00:19:40,780 --> 00:19:42,099 Understood, Your Majesty. 314 00:19:42,100 --> 00:19:43,229 (Crown Prince, Prince Jinpyeong and Queen Soheon) 315 00:19:43,230 --> 00:19:45,130 It looks like a fun toy. 316 00:19:51,060 --> 00:19:53,019 I am sure all of you are deeply concerned... 317 00:19:53,020 --> 00:19:54,659 due to the lack of observation records. 318 00:19:54,660 --> 00:19:58,360 "Will we be able to predict the time of the eclipse accurately?" 319 00:20:02,300 --> 00:20:04,399 I am sure all of you want to stop me... 320 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 from pushing ahead with the ceremony. 321 00:20:08,060 --> 00:20:09,749 I believe that the universe... 322 00:20:09,750 --> 00:20:12,970 will help us achieve what we desire if we truly believe in it. 323 00:20:13,470 --> 00:20:15,679 If we do our best with good faith, 324 00:20:15,680 --> 00:20:17,399 the experience in and of itself... 325 00:20:17,400 --> 00:20:20,970 would be very valuable even if we fail. 326 00:20:24,430 --> 00:20:26,130 And I... 327 00:20:27,030 --> 00:20:29,599 trust that we will be able to predict it accurately. 328 00:20:29,600 --> 00:20:31,639 I do not think it is foolish hope. 329 00:20:31,640 --> 00:20:36,130 We have been working very hard to improve our knowledge of science. 330 00:20:36,630 --> 00:20:39,699 What Sir Lee has found out is also very impressive. 331 00:20:39,700 --> 00:20:42,030 Sir Lee, please tell everyone about it. 332 00:20:42,800 --> 00:20:44,299 Listen carefully, okay? 333 00:20:44,300 --> 00:20:46,130 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 334 00:20:50,970 --> 00:20:54,139 I found out that one year has 365 days... 335 00:20:54,140 --> 00:20:57,830 plus 0.2425 days. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,609 The earth takes 365 days and... 337 00:21:00,610 --> 00:21:02,300 a bit more to revolve around the sun. 338 00:21:03,060 --> 00:21:07,230 But it is not a fixed value. 339 00:21:10,060 --> 00:21:13,299 I am wondering why... 340 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 the value is not fixed. 341 00:21:15,700 --> 00:21:17,099 Your Majesty. 342 00:21:17,100 --> 00:21:21,059 These days, I'm thinking the earth's axis could be moving as well. 343 00:21:21,060 --> 00:21:23,030 I'm trying to come up with... 344 00:21:23,530 --> 00:21:26,660 various hypotheses about what the reason might be. 345 00:21:27,500 --> 00:21:28,799 Yes. 346 00:21:28,800 --> 00:21:31,970 Formulating numerous hypotheses and proving them is a crucial step. 347 00:21:33,160 --> 00:21:34,399 At this rate, 348 00:21:34,400 --> 00:21:38,030 we will find out the secrets of all things in this universe soon. 349 00:21:42,230 --> 00:21:46,130 To be honest, all objects look like numbers to me these days. 350 00:21:46,560 --> 00:21:49,439 Sometimes, I think that I must have gone crazy. 351 00:21:49,440 --> 00:21:52,500 Numbers here and more numbers there. 352 00:21:54,560 --> 00:21:57,400 Sir Jeong, your face looks like numbers too. 353 00:21:57,760 --> 00:22:01,300 - What? - It looks like the number eight. 354 00:22:03,930 --> 00:22:05,730 Of all numbers, why is it eight? 355 00:22:07,430 --> 00:22:10,659 Well, could it be because of your moustache? 356 00:22:10,660 --> 00:22:12,700 What? Don't tease me. 357 00:22:16,630 --> 00:22:18,379 What I want to say is that... 358 00:22:18,380 --> 00:22:22,019 I trust all things in this world can be expressed... 359 00:22:22,020 --> 00:22:23,600 in numbers. 360 00:22:25,700 --> 00:22:28,630 I am sure nature gave us, humans, 361 00:22:29,030 --> 00:22:31,619 the capacity to think in and about numbers. 362 00:22:31,620 --> 00:22:35,860 Nature could be waiting for us to analyse it using numbers. 363 00:22:37,330 --> 00:22:38,900 Wait a moment. 364 00:22:40,260 --> 00:22:42,539 Don't you all think that... 365 00:22:42,540 --> 00:22:45,829 this moment could bring forth a significant change... 366 00:22:45,830 --> 00:22:47,399 to this world? 367 00:22:47,400 --> 00:22:49,700 Can't you feel the flow of change? 368 00:22:52,860 --> 00:22:55,799 Humans started using letters and became civilised. 369 00:22:55,800 --> 00:22:57,459 It allowed Confucius' teachings to spread... 370 00:22:57,460 --> 00:22:59,359 and taught us virtue and order. 371 00:22:59,360 --> 00:23:03,419 We should now pursue intensive studies on natural phenomena... 372 00:23:03,420 --> 00:23:07,260 and make things that could further help people. 373 00:23:07,860 --> 00:23:11,079 We are living in a very important time and witnessing... 374 00:23:11,080 --> 00:23:13,100 people's thoughts changing fundamentally. 375 00:23:15,500 --> 00:23:19,400 This change is taking place in this land of Joseon at this very moment. 376 00:23:20,900 --> 00:23:22,800 All of you talented men, 377 00:23:23,200 --> 00:23:25,999 whom I deeply trust, are with me in this journey. 378 00:23:26,000 --> 00:23:29,500 How could your prediction be wrong? 379 00:23:30,930 --> 00:23:33,189 Yes, Your Majesty. 380 00:23:33,190 --> 00:23:36,029 The heavens gathered these people... 381 00:23:36,030 --> 00:23:37,729 so they could work together. 382 00:23:37,730 --> 00:23:39,529 Because the world must change. 383 00:23:39,530 --> 00:23:41,999 I fear we will change the world so much that... 384 00:23:42,000 --> 00:23:45,400 the heavens will fail to recognise what once was. 385 00:24:09,160 --> 00:24:13,000 (Choi Bok: Assistant Officer of Astrology) 386 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 You could be right. 387 00:25:13,900 --> 00:25:15,099 But... 388 00:25:15,100 --> 00:25:16,299 This is... 389 00:25:16,300 --> 00:25:18,129 Officer Jang wrote these... 390 00:25:18,130 --> 00:25:20,169 after observing the skies... 391 00:25:20,170 --> 00:25:21,700 with the simplified armilla. 392 00:25:24,260 --> 00:25:25,699 Officer Jang was here. 393 00:25:25,700 --> 00:25:27,599 I wasn't sure, so I went after him. 394 00:25:27,600 --> 00:25:29,099 But he had disappeared. 395 00:25:29,100 --> 00:25:31,800 Why did he leave this but then disappear? 396 00:25:34,000 --> 00:25:35,899 Jang Hee Je... 397 00:25:35,900 --> 00:25:37,359 He came to see us... 398 00:25:37,360 --> 00:25:39,019 and to give them back, 399 00:25:39,020 --> 00:25:40,829 but he lacked the courage. 400 00:25:40,830 --> 00:25:44,599 He could have given us the observatory records, too. 401 00:25:44,600 --> 00:25:45,999 Where do you think... 402 00:25:46,000 --> 00:25:47,299 Officer Jang is? 403 00:25:47,300 --> 00:25:49,579 He didn't return to his hometown. 404 00:25:49,580 --> 00:25:50,829 I will... 405 00:25:50,830 --> 00:25:52,459 look for him. 406 00:25:52,460 --> 00:25:56,459 He wants to help us predict the solar eclipse. 407 00:25:56,460 --> 00:25:57,799 I will find him... 408 00:25:57,800 --> 00:25:59,399 and bring him here. 409 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 Yeong Sil. 410 00:26:02,030 --> 00:26:03,560 I'm against that. 411 00:26:04,860 --> 00:26:06,700 Think of the observatory. 412 00:26:07,660 --> 00:26:09,129 I'm against it, too. 413 00:26:09,130 --> 00:26:11,329 What happened in Ming? 414 00:26:11,330 --> 00:26:14,660 Who knows what he'll do once you bring him here? 415 00:26:15,560 --> 00:26:17,529 Can't we leave him where he is... 416 00:26:17,530 --> 00:26:20,959 and just get the observatory records back? 417 00:26:20,960 --> 00:26:22,729 No. 418 00:26:22,730 --> 00:26:25,300 Bringing him here is the right thing to do. 419 00:26:52,330 --> 00:26:53,930 You are Sung Sa Guk. 420 00:26:54,400 --> 00:26:55,799 And you... 421 00:26:55,800 --> 00:26:57,300 are Choi Bok. 422 00:26:59,230 --> 00:27:00,979 You're a fortune-teller. 423 00:27:00,980 --> 00:27:03,200 I'll be expecting you to tell me... 424 00:27:03,530 --> 00:27:05,660 how my fate will change. 425 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 Who are you? 426 00:27:31,500 --> 00:27:34,460 Why did you give them the observation records? 427 00:27:53,160 --> 00:27:55,699 You're going to die anyway. 428 00:27:55,700 --> 00:27:57,930 Take your own life. 429 00:28:17,500 --> 00:28:19,100 Who sent you? 430 00:28:19,430 --> 00:28:22,400 Why does a dead man wish to know that? 431 00:28:23,660 --> 00:28:25,400 Do you wish to live? 432 00:28:26,930 --> 00:28:28,430 Shall I... 433 00:28:28,860 --> 00:28:30,560 give you a chance? 434 00:28:34,030 --> 00:28:36,130 Do as I say... 435 00:28:36,660 --> 00:28:39,900 and I will guarantee you live. 436 00:28:41,260 --> 00:28:43,130 All you have left... 437 00:28:44,030 --> 00:28:45,900 is one life... 438 00:28:46,430 --> 00:28:48,600 and one opportunity. 439 00:29:01,300 --> 00:29:03,330 What do you want from me? 440 00:29:03,960 --> 00:29:05,460 I know that... 441 00:29:06,200 --> 00:29:09,030 you have a batch of records they still need. 442 00:29:10,430 --> 00:29:12,800 From their secret observatory. 443 00:29:14,000 --> 00:29:15,199 How... 444 00:29:15,200 --> 00:29:16,760 How do you know that? 445 00:29:18,160 --> 00:29:20,000 Can you fake those? 446 00:29:21,830 --> 00:29:24,900 Give them the records that you falsified. 447 00:29:25,360 --> 00:29:26,949 Your goal... 448 00:29:26,950 --> 00:29:30,000 is to make them come up with an inaccurate time. 449 00:29:30,860 --> 00:29:33,229 Then you can live. 450 00:29:33,230 --> 00:29:34,760 Can you do that? 451 00:29:48,430 --> 00:29:50,299 - Excuse me. - Yes? 452 00:29:50,300 --> 00:29:51,829 I want to go here. 453 00:29:51,830 --> 00:29:53,509 Is it this way? 454 00:29:53,510 --> 00:29:54,729 Yes, it is. 455 00:29:54,730 --> 00:29:56,400 - Thank you. - Sure. 456 00:30:01,800 --> 00:30:03,330 My lord. 457 00:30:05,200 --> 00:30:06,700 My lord. 458 00:30:08,100 --> 00:30:09,759 Yeong Sil... 459 00:30:09,760 --> 00:30:11,960 went to get Hee Je. 460 00:30:12,300 --> 00:30:14,829 - What? - He asked around for days... 461 00:30:14,830 --> 00:30:16,800 and I think he found him. 462 00:30:18,130 --> 00:30:19,599 What if... 463 00:30:19,600 --> 00:30:22,199 Hee Je tries to harm Yeong Sil again? 464 00:30:22,200 --> 00:30:23,699 What then? 465 00:30:23,700 --> 00:30:25,630 Where did Yeong Sil go? 466 00:30:41,230 --> 00:30:42,730 My lord! 467 00:30:50,330 --> 00:30:51,830 See? 468 00:30:52,300 --> 00:30:54,930 I told you he would come for me. 469 00:31:31,860 --> 00:31:34,089 There were too many books, 470 00:31:34,090 --> 00:31:35,800 so I summarised them. 471 00:31:36,660 --> 00:31:38,339 They're in tables... 472 00:31:38,340 --> 00:31:39,599 for easier reference. 473 00:31:39,600 --> 00:31:41,539 Well done. 474 00:31:41,540 --> 00:31:44,660 They really are much easier to go through. 475 00:31:48,900 --> 00:31:50,400 My lord. 476 00:31:51,130 --> 00:31:54,100 Why did you give us your records? 477 00:31:56,700 --> 00:31:58,289 Did you want to... 478 00:31:58,290 --> 00:32:00,700 predict the eclipse, too? 479 00:32:01,230 --> 00:32:04,300 Isn't that why you observed the skies with a simplified armilla? 480 00:32:04,660 --> 00:32:06,199 Because you needed five years'... 481 00:32:06,200 --> 00:32:08,660 worth of records like Guo Shoujing did. 482 00:32:11,030 --> 00:32:12,630 I realise... 483 00:32:13,230 --> 00:32:16,300 what a fool I am. 484 00:32:17,460 --> 00:32:19,109 At the time, 485 00:32:19,110 --> 00:32:21,360 I lied about you being dead... 486 00:32:22,200 --> 00:32:24,500 and stole your records... 487 00:32:24,860 --> 00:32:26,800 and your simplified armilla. 488 00:32:27,960 --> 00:32:30,030 I guess I wanted to... 489 00:32:30,760 --> 00:32:33,660 pretend to be you and live your life. 490 00:32:46,360 --> 00:32:49,230 Why won't you stop grinning? 491 00:32:49,830 --> 00:32:53,200 I'm happier today than when I realised I was still alive. 492 00:32:55,800 --> 00:32:57,579 Aren't those heavy? 493 00:32:57,580 --> 00:32:59,700 They are now that I think about it. 494 00:33:01,100 --> 00:33:02,779 Why am I... 495 00:33:02,780 --> 00:33:05,789 carrying both bundles of books? 496 00:33:05,790 --> 00:33:08,900 Could you carry the lighter one of the two? 497 00:33:09,960 --> 00:33:11,460 We should hurry. 498 00:33:14,100 --> 00:33:16,200 Why did he even ask? 499 00:33:16,860 --> 00:33:18,460 Gosh. 500 00:33:36,130 --> 00:33:37,700 My lord! 501 00:33:40,630 --> 00:33:42,130 That hurts. 502 00:34:16,460 --> 00:34:17,869 My lord. 503 00:34:17,870 --> 00:34:19,500 Are you all right? 504 00:34:19,930 --> 00:34:21,329 How did you find us? 505 00:34:21,330 --> 00:34:22,899 Who are you? 506 00:34:22,900 --> 00:34:24,600 Why are you after them? 507 00:34:44,900 --> 00:34:47,030 You're sneaky. 508 00:34:47,830 --> 00:34:49,400 Very well. 509 00:34:50,130 --> 00:34:51,730 Come at me. 510 00:35:42,560 --> 00:35:44,330 You're quick. 511 00:35:51,630 --> 00:35:53,160 Are you okay? 512 00:35:53,630 --> 00:35:55,160 I'm fine. 513 00:35:58,260 --> 00:36:00,960 I guess I'm getting old. 514 00:36:02,200 --> 00:36:05,479 I used to be able to take on a whole group. 515 00:36:05,480 --> 00:36:07,129 I almost lost to one man. 516 00:36:07,130 --> 00:36:10,099 He's not your average swordsman. 517 00:36:10,100 --> 00:36:12,599 He targetted me and Officer Jang. 518 00:36:12,600 --> 00:36:15,460 He was sent by someone who knew about these records. 519 00:36:20,300 --> 00:36:21,870 Are you back? 520 00:36:28,500 --> 00:36:30,260 I don't know yet. 521 00:36:31,230 --> 00:36:32,730 Hee Je. 522 00:36:33,800 --> 00:36:36,609 Don't live a life you'll regret. 523 00:36:36,610 --> 00:36:39,229 Time waits for no man. 524 00:36:39,230 --> 00:36:41,999 Don't waste time on useless hobbies. 525 00:36:42,000 --> 00:36:44,429 Focus on and work toward... 526 00:36:44,430 --> 00:36:46,230 what you really wish to do. 527 00:36:50,160 --> 00:36:53,530 It would be great if time would wait for us to catch up. 528 00:36:54,800 --> 00:36:56,399 But it doesn't. 529 00:36:56,400 --> 00:36:57,989 Look at me. 530 00:36:57,990 --> 00:37:00,659 I was invincible when you were young. 531 00:37:00,660 --> 00:37:02,230 Now I'm... 532 00:37:05,200 --> 00:37:07,030 Time waits? 533 00:37:08,560 --> 00:37:10,130 Wait. 534 00:37:10,530 --> 00:37:12,060 That's it. 535 00:37:12,930 --> 00:37:14,809 I just had an idea. 536 00:37:14,810 --> 00:37:17,359 So did I. It's... 537 00:37:17,360 --> 00:37:19,200 - waiting! - Waiting! 538 00:37:25,830 --> 00:37:27,330 Sir. 539 00:37:29,000 --> 00:37:31,129 Sir! Hurry up! 540 00:37:31,130 --> 00:37:32,760 Come on. 541 00:37:54,430 --> 00:37:56,699 I finally found out... 542 00:37:56,700 --> 00:37:58,459 why this didn't work. 543 00:37:58,460 --> 00:38:00,660 Exactly. 544 00:38:02,870 --> 00:38:05,800 I knew I would come up with the solution. 545 00:38:06,730 --> 00:38:08,459 What do you mean? 546 00:38:08,460 --> 00:38:10,400 I thought of it. 547 00:38:12,500 --> 00:38:14,729 Where's your conscience? 548 00:38:14,730 --> 00:38:17,730 You can't just go and steal someone else's idea. 549 00:38:18,630 --> 00:38:22,799 I was the one who first said it would be nice if time would wait. 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,370 What? 551 00:38:25,100 --> 00:38:27,459 Stop being so philosophical, then. 552 00:38:27,460 --> 00:38:30,799 What do we exactly need to do to make this work? 553 00:38:30,800 --> 00:38:32,330 Tell me that. 554 00:38:35,900 --> 00:38:38,100 - Do you think I don't know? - Yes. 555 00:38:38,760 --> 00:38:40,430 It's a delay device. 556 00:38:41,500 --> 00:38:43,370 To make it wait. 557 00:38:45,500 --> 00:38:48,730 While the previous ball that held down the beam moves away... 558 00:38:49,160 --> 00:38:51,160 and the dolls spin, 559 00:38:52,130 --> 00:38:54,930 the ball that's on its way down waits in mid-air. 560 00:38:59,300 --> 00:39:01,049 That's impossible. 561 00:39:01,050 --> 00:39:02,829 How can a falling ball... 562 00:39:02,830 --> 00:39:05,230 wait in mid-air? 563 00:39:08,530 --> 00:39:10,269 Right here. 564 00:39:10,270 --> 00:39:11,889 You must build... 565 00:39:11,890 --> 00:39:16,000 a time delay device to slow the ball down. 566 00:39:17,430 --> 00:39:20,130 The real idea thief is over there. 567 00:39:21,100 --> 00:39:25,330 Shall we make one to see if you're right? 568 00:40:18,330 --> 00:40:20,000 Here. 569 00:40:28,100 --> 00:40:30,030 - We'll test it. - Okay. 570 00:40:50,660 --> 00:40:52,330 Try it again. 571 00:40:55,230 --> 00:40:56,830 It's coming. 572 00:41:10,630 --> 00:41:14,249 We finally completed the last piece of Jagyeokru! 573 00:41:14,250 --> 00:41:16,560 I was right after all. 574 00:41:17,530 --> 00:41:19,330 It was my idea. 575 00:41:23,930 --> 00:41:25,399 Hee Je. 576 00:41:25,400 --> 00:41:27,200 It's good to see you laugh. 577 00:41:44,130 --> 00:41:47,400 (Cho Kwang's house) 578 00:42:02,800 --> 00:42:04,669 This man... 579 00:42:04,670 --> 00:42:07,200 will confirm their authenticity. 580 00:42:19,230 --> 00:42:20,800 These are... 581 00:42:21,700 --> 00:42:23,899 slightly different... 582 00:42:23,900 --> 00:42:26,160 from what we recorded. 583 00:42:27,830 --> 00:42:29,729 These were falsified. 584 00:42:29,730 --> 00:42:30,829 (Sung Sa Guk) 585 00:42:30,830 --> 00:42:32,700 If they use this to calculate, 586 00:42:33,870 --> 00:42:35,460 then their prediction... 587 00:42:36,500 --> 00:42:38,660 will be inaccurate. 588 00:42:43,600 --> 00:42:45,900 Well done, Officer Jang. 589 00:42:47,000 --> 00:42:48,549 No, Sir. 590 00:42:48,550 --> 00:42:50,729 I only did my duty. 591 00:42:50,730 --> 00:42:52,230 Good. 592 00:42:53,330 --> 00:42:54,870 Everyone... 593 00:42:55,500 --> 00:42:57,730 has a destiny. 594 00:42:58,930 --> 00:43:02,430 Joseon has a destiny as well. 595 00:43:03,000 --> 00:43:06,939 We should go back to our roots... 596 00:43:06,940 --> 00:43:09,279 and focus on Confucianism. 597 00:43:09,280 --> 00:43:10,800 But... 598 00:43:11,560 --> 00:43:14,249 to live according to Confucius' teachings, 599 00:43:14,250 --> 00:43:16,160 we need time. 600 00:43:17,100 --> 00:43:19,630 That is why Joseon's time... 601 00:43:20,300 --> 00:43:23,569 must go as slowly as possible. 602 00:43:23,570 --> 00:43:25,399 Yes, Sir. 603 00:43:25,400 --> 00:43:28,830 Joseon's time must go slowly so that... 604 00:43:29,400 --> 00:43:31,159 even the commoners... 605 00:43:31,160 --> 00:43:34,000 learn to live according to order with patience. 606 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 The records... 607 00:43:36,830 --> 00:43:40,629 that you stole from the observatory that day... 608 00:43:40,630 --> 00:43:43,500 served to change your fate. 609 00:43:45,930 --> 00:43:47,489 But... 610 00:43:47,490 --> 00:43:49,000 you were... 611 00:43:49,430 --> 00:43:52,100 truly benevolent towards them. 612 00:43:54,000 --> 00:43:55,760 They will live... 613 00:43:56,430 --> 00:43:59,760 only when their prediction is wrong. 614 00:44:01,160 --> 00:44:03,800 If they predict the solar eclipse accurately, 615 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 then every one of them will die. 616 00:44:10,260 --> 00:44:12,260 I have assassins scattered... 617 00:44:13,630 --> 00:44:15,860 within the Palace. 618 00:44:18,500 --> 00:44:21,600 Anyone who shows signs of making an accurate prediction... 619 00:44:23,460 --> 00:44:25,900 will be killed immediately. 620 00:44:27,730 --> 00:44:29,260 In the end, 621 00:44:29,960 --> 00:44:34,100 they will realise that these fake records saved their lives. 622 00:44:35,800 --> 00:44:37,319 They will... 623 00:44:37,320 --> 00:44:39,100 thank you then. 624 00:44:50,360 --> 00:44:52,800 Because I attacked you, 625 00:44:54,300 --> 00:44:57,300 no one will suspect you of any wrongdoing. 626 00:44:59,230 --> 00:45:01,160 You think too much. 627 00:45:01,500 --> 00:45:03,500 You are too complicated. 628 00:45:04,300 --> 00:45:08,000 That is why you belong to neither group. 629 00:45:08,930 --> 00:45:11,529 Had you become a swordsman, you'd have killed many... 630 00:45:11,530 --> 00:45:13,030 because you... 631 00:45:14,230 --> 00:45:16,360 failed to rein in the madness. 632 00:45:18,200 --> 00:45:19,659 The King... 633 00:45:19,660 --> 00:45:22,100 has forsaken you already. 634 00:45:22,560 --> 00:45:24,160 Wander no longer. 635 00:45:25,260 --> 00:45:27,600 Where you stand now... 636 00:45:28,200 --> 00:45:30,900 is the last and only place for you. 637 00:45:31,560 --> 00:45:33,179 Remember that... 638 00:45:33,180 --> 00:45:35,539 until all this is done, 639 00:45:35,540 --> 00:45:38,160 I will be watching you. 640 00:45:40,530 --> 00:45:44,000 The second I think you have changed sides, 641 00:45:45,930 --> 00:45:47,539 you will... 642 00:45:47,540 --> 00:45:49,100 no longer be... 643 00:45:49,630 --> 00:45:51,800 drawing breath. 644 00:46:13,960 --> 00:46:15,460 Yes. 645 00:46:17,060 --> 00:46:20,700 Whose beating drum should I dance to this time? 646 00:46:22,860 --> 00:46:25,200 Who should I dance for... 647 00:46:27,330 --> 00:46:29,900 to make my life meaningful? 648 00:46:31,530 --> 00:46:33,500 What should it be? 649 00:47:00,130 --> 00:47:02,000 I have the exact time. 650 00:47:03,600 --> 00:47:04,899 This time... 651 00:47:04,900 --> 00:47:06,600 I was faster. 652 00:47:07,360 --> 00:47:10,300 I guess I am Joseon's greatest genius. 653 00:47:21,830 --> 00:47:23,330 But... 654 00:47:23,760 --> 00:47:25,260 it's strange. 655 00:47:26,500 --> 00:47:28,519 What is so strange? 656 00:47:28,520 --> 00:47:30,830 Don't be a sore loser. 657 00:47:32,200 --> 00:47:33,700 It just... 658 00:47:34,100 --> 00:47:35,830 doesn't make sense. 659 00:47:37,930 --> 00:47:39,900 Do you have the time? 660 00:47:42,860 --> 00:47:45,329 The eclipse on the day of Jungchuk in the month of Jungmyeo... 661 00:47:45,330 --> 00:47:47,229 will begin at 11:15am, 662 00:47:47,230 --> 00:47:49,529 reach the climax at 12:30pm, 663 00:47:49,530 --> 00:47:51,669 and at exactly 2:15pm... 664 00:47:51,670 --> 00:47:53,230 it will end. 665 00:47:57,030 --> 00:47:58,599 Thank you for your hard work. 666 00:47:58,600 --> 00:48:01,059 You did so much and I can't thank you enough. 667 00:48:01,060 --> 00:48:02,229 You're welcome. 668 00:48:02,230 --> 00:48:03,729 Your Jagyeokru... 669 00:48:03,730 --> 00:48:06,130 helped me calculate the exact time. 670 00:48:13,860 --> 00:48:15,299 Congratulations. 671 00:48:15,300 --> 00:48:19,100 I also think that Sir Jang's clock played a large part. 672 00:48:20,000 --> 00:48:21,519 Don't say that. 673 00:48:21,520 --> 00:48:23,830 More so than that, your... 674 00:48:25,130 --> 00:48:26,630 Sir. 675 00:48:27,930 --> 00:48:30,300 I owe you everything. 676 00:48:34,230 --> 00:48:37,730 The records you gave me made everything possible. 677 00:49:03,400 --> 00:49:06,299 (Jang Yeong Sil) 678 00:49:06,300 --> 00:49:09,099 There's something wrong with Officer Jang's records. 679 00:49:09,100 --> 00:49:11,159 The sun is rising. 680 00:49:11,160 --> 00:49:13,929 To someone, it will be a day of despair. 681 00:49:13,930 --> 00:49:17,359 What should we do? The time we predicted is coming up. 682 00:49:17,360 --> 00:49:19,759 The time is inaccurate. 683 00:49:19,760 --> 00:49:22,439 Someone interfered. 684 00:49:22,440 --> 00:49:23,899 I don't mind if it's wrong. 685 00:49:23,900 --> 00:49:25,659 Even if the ceremony is a failure, 686 00:49:25,660 --> 00:49:28,630 I will honour the first prediction made based on our observations. 687 00:49:35,200 --> 00:49:37,059 Like Cheomseongdae in Gyeongju, 688 00:49:37,060 --> 00:49:41,360 Joseon scientists built towers to observe the stars. 689 00:49:42,600 --> 00:49:44,929 200m from Anguk station... 690 00:49:44,930 --> 00:49:47,199 where the northern observatory used to be... 691 00:49:47,200 --> 00:49:48,399 is Gwancheondae. 692 00:49:48,400 --> 00:49:49,759 (Gwansanggam Gwancheondae) 693 00:49:49,760 --> 00:49:52,999 Gwansanggam Gwancheondae is about 3.4m tall and was... 694 00:49:53,000 --> 00:49:56,100 where the royal astrologers used to observe the night sky. 695 00:49:57,560 --> 00:50:00,499 At the top of the granite stairs... 696 00:50:00,500 --> 00:50:02,529 is a stone platform. 697 00:50:02,530 --> 00:50:05,700 On it is a small simplified armilla. 698 00:50:07,160 --> 00:50:09,699 Out of the Gwancheondae built in the Joseon era, 699 00:50:09,700 --> 00:50:12,089 two remain to this day. 700 00:50:12,090 --> 00:50:15,400 The other one is inside Changgyeonggung Palace. 701 00:50:15,760 --> 00:50:18,299 They are said to be of similar size, structure... 702 00:50:18,300 --> 00:50:21,999 and were built using similar methods as well. 703 00:50:22,000 --> 00:50:26,419 They still look like they did hundreds of years ago. 704 00:50:26,420 --> 00:50:29,959 These two Gwancheondae are valuable relics that show us... 705 00:50:29,960 --> 00:50:32,100 how observatory towers were built. 706 00:50:32,930 --> 00:50:35,459 There are modern observatories... 707 00:50:35,460 --> 00:50:37,660 which we can visit as well. 708 00:50:38,000 --> 00:50:39,799 Daejeon Observatory is... 709 00:50:39,800 --> 00:50:41,559 open to the public... 710 00:50:41,560 --> 00:50:44,299 and was the first observatory built for non-academics. 711 00:50:44,300 --> 00:50:47,529 You can observe the surface of the sun, moon and planets, 712 00:50:47,530 --> 00:50:49,699 as well as the night sky... 713 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 regardless of time or weather. 714 00:50:53,500 --> 00:50:57,329 Including those that were built for the public, there are around... 715 00:50:57,330 --> 00:50:59,809 100 observatories in Korea. 716 00:50:59,810 --> 00:51:02,459 Why don't you visit one of them and... 717 00:51:02,460 --> 00:51:04,760 experience the wonder yourself?